Where can I configure the plugin?

Open the Forums menu, and you will see Tools item there. This will open a panel with global plugin settings.

Will this plugin work with standalone bbPress instalation?

No. This plugin requires the plugin versions of bbPress 2.0 or higher.

Will this plugin work with bbPress that is part of BuddyPress plugin?

No. Plugin requires bbPress 2.0 or higher plugin.